Translated by Jeronz
The ambulance is still not here?
[10 minutes till the exam starts]
Yes, I'll wait.
Tsuyako-san, my exam starts at 9!
Yuuta, the day has finally arrived. Do your best.
I'm cheering you on.
From Minori
Minori-chan...
I'm sorry, I have to go. The ambulance should be here very soon.
Tsuyako-san?
(No...Zo...Mi...)
If you don't stop I'll shoot.
Yuuta-kun?
Tsuyako is in trouble, please come back!
[Yuuta welcoming party]
Yuuta-chan is late...
Can you get him on his cell?
He's not answering
Do you think something happened?
I'm ho~me!
Yuuta-san?
Reporting home from from Rokkyou university, with Nozomi!
You stink of alcohol!
Did you drink?
How did the exam go?
It's ok, he did his best.
I didn't do my best.
I didn't take the exam!
You didn't take it? Don't tell me...
I was late, by one hour!
Yuuta, what are you talking about. Explain.
sorry, Yuuta, come here.
It's Tsuyako-san's fault, right?
How is she?
They say its nothing life threatening.
Hey, what happened to her?
Help me, Nozomi...
What a lonely person...
Yuuta, explain to us.
What happened was-
It's fine!
It's decided, Nuutopia is finished!
and, I will be Tsuyako slave!
Yuuta!
Chiho-san~ Booby!
Why, you wanted it before didn't you?
You're drunk!
???
Please stop it. You can do what you want with me.
No. If I lay a hand on you Tsuyako will be angry with me.
Right, Miha?
Your boobs are awesome!
To tell you the truth, I'm getting quite horny!
???
How mean!
Yuuta!
Minori-chan?
How cruel! Apologize to Miha-san!
Why are you here?
Your exams over so I came because I worried, of course
It's not over!
Well, it's over but its not over. How is that possible?
What do you mean?
I was late to the exam so I couldn't sit it!
I'm ~sorry.
Owie!
Tough love?
Is that your hobby?
Have your boobs gotten bigger?
look, shes covering them with her bag.
When I pass do all kinds of crazy things to me, ok?
Idiot!
How awful.
Minori!
Jeez.
Chiho-nee. Is nuutopia going to be dissolved? I won't have it!
It'll be OK, we'll find a new place and create another Nuutopia.
O-nee -
I'll be able to live in Nuutopia again, right?
No!
It's ok!
I'm not gonna have my debut.
Debut?
Natsume-san passed an audition for Genou Productions.
But, if she wants the job she has to live in their dorms.
It's fine!
Why?
I much prefer living in Nuutopia, all my friends are here!
I'm scared of the prospect of throwing everything away and having to start from square one
If I fail I'll end up like this!
Natsume, calm down. You need to think of yourself.
You too, O-nee, about New York.
New York!?
Where's New York?
You don't know!?!?
O-nee was scouted.
Shes going to scout?
No...completely wrong.
It's fine.
I can't go in such a critical moment, where Nuutopia's continuation is unclear.
I can't!
But you said yourself, this would be a huge push for your career.
You've got your exams next month, don't worry about me.
It was a dream right? It was all a dream?
My number is blocked?
Crap!
It wasn't a dream.
Wait!
Thanks for everything.
Where are you going?
To the police dorms.
I can't stay here anymore.
It's not your fault Nozomi-chan!
Not your fault!
I'm sorry. Goodbye
Nozomi-san!
I'm so sorry about late night!
Get out, playing with our bodys like that was low.
It's your fault that Nozomi-chan is leaving!
I'll never forgive you for seeing us as objects!
It's not a problem of you losing, rather that you are a loser.
Return Nuutopia!
It's useless for you to threaten me.
Nuutopia and that boy, are now mine.
Yuuta was late for his exam because he saved you.
Don't you feel any guilt?
I see everything.
Huh?
He just saw a chance to miss his exam with my illness.
How dare you say such a thing.
Weak people run away from a fight.
They run away because they have no confidence in themselves. They then come to me.
When they come they invariably beg for mercy.
What a pitiful person.
Pitiful?
Yuuta-kun thinks you're a lonely person.
I too finally understand.
The reason for your fight with Nuutopia,
and the reason for the restraints you put on me.
It's all because you're lonely.
You only get involed with people in that way. What a pitiful person.
Did you think that if you knew how I felt, I'd return Nuutopia?
It won't work.
Take it easy, come home.
K?
What?
Nothi...welcome ba-
Yuuta, what happened?
It's nothing. Mum, I-
Have a safe trip!
Yuuta-kun
Nozomi-san
Everyone is still angry at you.
Hey, why won't you tell them the truth about Tsuyako collapsing?
It's fine.
Then I'll tell them.
No matter what the reason, what I did was unforgivable.
Excuses don't make it right.
But-
More importantly, I have something that I must do.
I'm sorry.
(advertisements for places to rent)
[Shimokitazawa]
Uehara Mao
Get a good mark today!
Do your best!
Give it your all!
Thanks.
Mao-san
You didn't make any lunch for today.
Here.
There is a cafeteria there...
It'll save your strength not having to go.
[One Week Later]
I've done it!
Mao-san's results come out tomorrow, huh.
[Successful Lawsuit]
Huh?
[Examination Pass]
She passed!
Mao~ Congratulations on passing!
???
Everyone, thank you.
What's wrong?
Where's Yuuta?
Why?
I may have passed thanks to him.
That person...
This whole month yuuta has stayed out of our way.
Yet he's been doing all the housework.
Thanks to that, I've been able to give undivided attention to studying.
Haven't you all too started to understand your hearts?
What?
Huh?
What?
No way, he left?
What's this you speak of?
Yuuta-kun leaving Nuutopia after Mao's results come out.
Of course.
That boy is my slave.
???
[Little Brat]
In spite of that-
In spite of that?
He hasn't come begging for mercy!
He should have already come and ask for me to return Nuutopia.
[Kill]
I'm leaving.
[Why dont you just die]
I can't handle it.
I will put this in order.
[Stop]
To everyone in Nuutopia,
Chiho-san, Natsume-san, Miha-san, Mao-san Thanks for everything over the year
I'm leaving Nuutopia.
I stayed till now because I wanted to do the housework for you till Mao-san's exam was over.
That was a way I felt I could contribute.
I will not forget the year I spent at Nuutopia in Shimokitazawa.
Lots of things happened because us people met.
I was able to do many things for people.
Protecting someone important,
Supporting someone,
because of that, I had to become stronger.
And the importance of dreaming.
I want everyone to realize their dreams.
Mao-san, become a great doctor and make peace with your dad.
Miha-san, become an author, and I look forward to day when I can find your books on the shelf.
Natsume-san, I want to see you on TV and in the movies when you are a lovely actress.
And Chiho-san, please go to New York.
This time, brighten up peoples lives with western clothing.
Just like you allowed us to become sharemates at Nuutopia.
Thank you.
I will never forget,
The bright days spent at Shimokita.
The Shimokita GLORY DAYS!
That brat.
Wha?
Yuuta-chan?
What are you doing, coming into my room without permission, and reading my letter.
You didn't leave?
Not yet.
My luggage...see.
I came to hear Mao-san's result.
I passed.
Congratulations!
Your dream came true!
This time I'll lend my strength to you.
I'll be your home tutor!
Me too!
Let's try again.
What?
I wasn't able to enter Rokkyo University.
Everything is now over.
Today is a day of celebration, I'll go make something tasty.
You have Minori-chan don't you?
Go get her back, she's important to you.
Go tell her your feelings.
Like you portrayed them to us.
Yuuta-chan. Woman are in tune with feelings.
Love is the source of everything.
??? Both parties need to be honest with love.
Yuuta, I heard from Tsuyako.
That you missed your exam because you saved her.
Huh?
Yuuta-san, this time do it for yourself!
You promised didnt you? That we'd pass over the walls in front of us.
I said that I wanted to enter Rokkyo to find my dream but,
I was wrong.
Huh?
At first, I just wanted to be with you.
I came to Tokyo just for that.
I was happy that I was with you.
Getting a ??? from you.
When I Lost you...
It felt like I had lost everything.
I've finally realized thanks to everyone here.
You are my dream, Minori-chan!
I want to make you happier than everyone else.
So, I want to get into University and become an adult.
I will!
I want to be with you and this dream once again.
May I?
How lucky.
Love is ???
It is something that is never static.
after all, you are just infatuated, and eventually your dream will be lost.
That will not happen.
Well, why don't I get you to see this.
Lease-
Contract for renewal of lease
Which means, we can stay here?
???Yuuta came to beg to Sis, and waited for me.
Nozomi, if you call me Sis again I swear I will kill you.
Enoki Tsuyako-san
I don't need your gratitude Muroi Chiho.
In exchange for this, I have a condition.
What could it be?
You must stake everything and battle with me once again.
What do you mean?
It's the Shimokita Summer Festival.
I'll show you who has true passion.
Well well, you don't learn from experience do you?
I accept your challenge.
Don't tell me, that means-
Miss Shimokitazawa 3rd Shopping District Beauty Contest
How small!
Natusme, become a great actress.
I'll miss you.
Leaving like this.
You'll be able to see them again.
Chiho-nee will come back for the summer festival, and Natsume will still come back to play
Yuuta, from now on you're the manager.
Look after Nuutopia.
Yes!
Have you let your parents know what's happening?
Yeah, somehow.
Us six will no longer be living together, huh?
Everything that has a beginning has an end.
A sharehouse is a temporary place.
Eventually people must leave.
But, don't forget
the paradise, Nuutopia.
???
It'll stay here forever.
It'll stay.
Nuutopia test?
Yeah
The interviews for gathering the remaining three sharemates start today.
What kind of people will you let in?
People that are serious, disciplined and won't interfere with my studies
While I'm not graduating, you must definitely pass.
Dont worry, next year I will definitely DEFINITELY pass.
You'd better not cheat on me!
[Kill]
You too.
Hey, manager~
Please~
[Nakada Kana. 20 Years old. Miss Osoreza]
Let~me~in
I first need to consult with the other sharemates.
It's fine you don't need to.
continuing the interview
Miss-
Miss Osoreza?
She may become a new Nuutopia sharemate.
Miha-chan told me that he's conducting interviews now.
Stop it!
What are you doing?
Let me in too!
She'd jeapardize the Miss Shimokitazawa Shopping District Beauty Contest.
???Don't tell you, you're gonna do this your whole life?
Yes. Have a look at this.
??? Miss Police?
The Title of the 3rd Miss Shimokita Shopping District Beauty Competition winner is mine.
I'm fine with everything else, just drop that one thing.
Yuuta-san, get a hold of yourself.
Manager~
Please~
Yuuta, I'm sorry.
The life of a normal rounin.